셰익스피어 소네트 66

이 모든 것에 싫증이 나 내 죽음의 안식을 희구하노라.

재덕(才德)이 걸인(乞人)으로 태어난 것을 보고,

공허가 화려하게 성장한 것을 보고,

순진한 신의(信義)는 불행히 기만당한 것을 보고,

찬란한 명예가 부끄럽게 잘못 주어진 것을 보고,

처녀의 정조가 무참히도 짓밟히는 것을 보고,

올바른 완성(完成)이 부당하게 욕을 당한 것을 보고,

강한 힘이 절름발이에 제어되어 무력화된 것을 보고,

예술이 권력 앞에 벙어리가 된 것을 보고,

바보가 박사인 양 기술자를 통제하는 것을 보고,

솔직한 진실이 잘못 불리는 것을 보고,

선한 포로가 악한 적장을 섬기는 것을 볼 때,

 

이 모든 것에 싫증이 나 죽고자 하노라.

죽는 것이 사랑을 두고 가는 것이 아니라면. 

---

민음사(피천득 역) 버전을 갖고 있어서 옮겨 적었는데 이것보다는

이 번역이 조금 더 내 취향이긴 하다